Tựa đề: Chúa! Bức Thành Kiên Cố
Nguyên tác: A Mighty Fortress
Lời: Martin Luther (1483-1546)
Nhạc: Martin Luther (1483-1546)
Câu 1
1.Chúa vốn bức thành kiên cố ta rày,
Thuẫn khiên ta che đỡ hằng ngày;
Đấng cứu giúp hồi nguy khốn ưu sầu,
Đấng giúp ta luôn thắng nhiệm mầu.
Ngày đêm dẫu quân thù xưa.
Nghịch ta, ta không nghiêng ngửa,
Tuy nó thâm mưu đa tài;
Quyết chống ta suốt đêm ngày,
Quả không ai trên đất địch tày.
Câu 2
2.Khá biết sức mình non kém vô tài,
Dễ khiến ta thua ngã nằm dài;
Dẫu thế, biết nhờ Đấng chỉ huy mình,
Đối phương thua chạy hết rập rình.
Bằng ta hỏi tên Ngài chăng?
Là Jê-sus, danh chiến thắng;
Danh tướng thiên binh anh tài;
Cứu pháp duy chính tay Ngài,
Đắc thắng Sa-tan đến lâu dài.
Câu 3
3.Dẫu quỷ dữ đầy trên thế gian nầy,
Đuổi theo ta, toan nuốt hằng ngày;
Trước Đấng có quyền xua nó lui liền,
Chúng ta không kinh khiếp ưu phiền.
Kìa, vua tối tăm giận chăng?
Thật ta không nao chi hắn,
Nay hắn khoe khoang nhất thời,
Án hắn xưa Chúa khép rồi,
Thúc thủ khi Christ phán một lời.
Câu 4
4.Tiếng Phán ấy nghìn thuở vẫn đương còn,
Thế gian khinh chê chẳng suy mòn;
Bởi có Chúa gần gchuaũi với ta hoài,
Xuống Thánh linh, ân tứ từ Ngài.
Vợ, con, của, danh, mạng ta,
Dù ai kia toan cướp phá?
Thôi, cướp đi ta không chồn,
Bởi chẳng thể cướp linh hồn,
Phước Chúa trên thiên quốc trường tồn.
A-men.
Lời Anh
A Mighty Fortress
- A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing;
Our helper he amid the flood
Of mortal ills prevaling.
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe;
His craft and power are great,
And armed with cruel hate,
On earth is not his equal. - Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing,
Were not the right Man on our side,
The Man of God’s own choosing.
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His name,
From age to age the same,
And He must win the battle. - And though this world, with devils filled,
Whould threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him;
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure;
One little word shall fell him. - That word above all earthly powers,
No thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours,
Thru Him who with us sideth.
Let goods and kindred go,
This mortal life also;
The body they may kill;
God’s truth abideth still;
His kingdom is forever.
