112 – DUY CHỈ NGÀI THÔI

None of Self and All of Thee

Lời: Theodore Monod (1836-1921)
Nhạc: James Mountain (1844-1933)

Tựa bài: Duy Chỉ Ngài Thôi
Lời Việt: Trần Đức Đồng
Kinh Thánh: Giăng 3:20; Ga-la-ti 2:20

Câu 1

Một mình mang đắng cay nát tâm hồn,

đầy đau đớn cố mang mình tôi
Vì vậy tôi nói với Jê-sus rằng

này có tôi, còn Ngài có chi.
Này là tôi, có chi Ngài đâu!

Này là tôi, có chi Ngài đâu!
Vì vậy nói, nói với Jê – sus rằng

tôi không mà, can chi Ngài đâu.

Câu 2

Rồi Ngài mang đớn đau gánh thay tôi,

tràn tuôn huyết trên thập hình kia.
Cảm thương yêu nói với Jê–sus rằng

này có tôi, phần Ngài có ơn.
Này là tôi, nữa kia là Ngài!

Này là tôi, nữa kia là Ngài!
Vì vậy nói, nói với Jê–sus rằng

tôi và Ngài, hai bên bằng nhau.

Câu 3

Rồi Ngài săn sóc cảm thông mỗi ngày.

Tình yêu thắm giúp đỡ tràn dâng.
Cảm nhận ơn nhân ái ôi cao vời.

Này của tôi, phần Ngài có hơn.
Này là tôi, hết cả là Ngài!

Này là tôi, hết cả là Ngài!
Vì vậy nói, nói với Jê–sus rằng tôi ít rồi,

Chúa thật nhiều hơn.

Câu 4

Tầng trời cao, Chúa cao hơn thế rồi.

Tình yêu lớn, sâu hơn biển sâu.
Mà vậy thôi, Christ thắng hơn thế mà.

Nào có tôi, duy chỉ Ngài thôi.
Còn gì tôi, tất cả là Ngài! Ngài là Chúa,

thắng hơn muôn loài!
Ngài là Đấng thắng luôn luôn muôn đời.

Tôi không gì, duy chỉ Ngài thôi. A-men!

None of Self and All of Thee

1. Oh, the bitter pain and sorrow
   That a time could ever be,
   When I proudly said to Jesus,
   “All of self, and none of Thee.”
   All of self, and none of Thee,
   All of self, and none of Thee,
   When I proudly said to Jesus,
   “All of self, and none of Thee.”
2. Yet He found me; I beheld Him
   Bleeding on th’ accursed tree,
   And my wistful heart said faintly,
   “Some of self, and some of Thee.”
   Some of self, and some of Thee,
   Some of self, and some of Thee,
   And my wistful heart said faintly,
   “Some of self, and some of Thee.”
3. Day by day His tender mercy,
   Healing, helping, full and free,
   Brought me lower while I whispered,
   “Less of self, and more of Thee.”
   Less of self, and more of Thee,
   Less of self, and more or Thee,
   Brought me lower while I whispered,
   “Less of self, and more of Thee.”
4. Higher than the highest heaven,
   Deeper than the deepest sea,
   Lord, Thy love at last has conquered:
   “None of self, and all of Thee.”
   None of self, and all of Thee,
   None of self, and all of Thee,
   Lord, Thy love at last has conquered:
   “None of self, and all of Thee.”

https://library.timelesstruths.org/library/music/N/None_of_Self_and_All_of_Thee/None_of_Self_and_All_of_Thee.pdf