Nguyên tác: Truehearted, Wholehearted
Lời: Frances R. Havergal, 1836-1879
Nhạc: George C. Stebbins, 1890
Tài Liệu: “Our Own Gazette,” Y. W. C. Association News, Volume III, 1887.
Câu 1
1.Trung, thành, tín, nghĩa,
bầy tôi con hứa nguyện vuông tròn,
Nhờ ơn Vua Thánh
giúp chúng tôi vẹn lòng son.
Trông cờ phấp phới,
đội binh thiêng đứng chờ nghe lịnh,
Nhờ linh năng Jê–sus,
chiến tranh cho thiên đình.
Điệp khúc
Khẩu hiệu ta quyết hô,
Xin đừng nên nín thinh,
Hát khúc tự do
và mừng vui đầy tâm linh;
Khẩu hiệu đây khá hô:
Trung thành luôn nhất sanh,
Hỡi Vua đầy ơn,
lòng chúng tôi xin trung thành.
Câu 2
2.Trung, thành, tín, nghĩa,
phận quân nhân quyết tạc tâm hồn,
Lạy Vua vinh hiển,
nay xin vâng phục Ngài luôn.
Do lòng yêu mến,
tình nguyện vâng huấn lệnh Vua truyền,
Ngày đêm tươi vui, can
đảm xông pha trận tiền.
Điệp khúc
Khẩu hiệu ta quyết hô,
Xin đừng nên nín thinh,
Hát khúc tự do
và mừng vui đầy tâm linh;
Khẩu hiệu đây khá hô:
Trung thành luôn nhất sanh,
Hỡi Vua đầy ơn,
lòng chúng tôi xin trung thành.
Câu 3
3.Trung, thành, tín, nghĩa,
nguyền Chân Chúa chứng minh tâm hồn,
Từ đây xin Chúa
đem linh năng cai trị luôn.
Xưa chiều theo cảm
tình tư ý cứ cậy thiên tài,
Từ nay xin hứa nhất
quyết luôn luôn phục Ngài.
Điệp khúc
Khẩu hiệu ta quyết hô,
Xin đừng nên nín thinh,
Hát khúc tự do
và mừng vui đầy tâm linh;
Khẩu hiệu đây khá hô:
Trung thành luôn nhất sanh,
Hỡi Vua đầy ơn,
lòng chúng tôi xin trung thành.
Câu 4
4.Ơn Jê-sus dắt
dìu ta sắp nghỉ yên, trông kìa,
Cờ thiêng chói lói
phấp phới trên khung trời kia.
Anh chị em hỡi,
cùng nhau ta ngước mặt lên trời,
Hòa thanh ca khúc can
đảm yêu thương đời đời.
Điệp khúc
Khẩu hiệu ta quyết hô,
Xin đừng nên nín thinh,
Hát khúc tự do
và mừng vui đầy tâm linh;
Khẩu hiệu đây khá hô:
Trung thành luôn nhất sanh,
Hỡi Vua đầy ơn,
lòng chúng tôi xin trung thành.
Truehearted, Wholehearted
1. Truehearted, wholehearted, faithful and loyal,
King of our lives, by Thy grace we will be;
Under the standard exalted and royal,
Strong in Thy strength we will battle for Thee.
Refrain
Peal out the watchword! Silence it never!
Song of our spirits, rejoicing and free;
Peal out the watchword! Loyal forever!
King of our lives, by Thy grace we will be.
2. Wholehearted! Savior belovèd and glorious,
Take Thy great power and reign Thou alone,
Over our wills and affections victorious—
Freely surrendered and wholly Thine own.
3. Truehearted, wholehearted! Fullest allegiance
Yielding henceforth to our glorious King!
Valiant endeavor and loving obedience
Freely and joyously now would we bring.
4. Truehearted! Savior, Thou knowest our story,
Weak are the hearts that we lay at Thy feet,
Sinful and treacherous! yet, for Thy glory,
Heal them, and cleanse them from sin and deceit.
5. Half-hearted, false-hearted! Heed we the warning!
Only the whole can be perfectly true;
Bring the whole offering, all timid thought scorning,
Truehearted only if whole-hearted too.
6. Half-hearted! Savior, shall aught be withholden,
Giving Thee part Who has given us all?
Blessings outpouring, and promises golden
Pledging, with never reserve or recall!
7. Half-hearted? Master, shall any who know Thee
Grudge Thee their lives, who has laid down Thine own?
Nay! we would offer the hearts that we owe Thee,
Live for Thy love and Thy glory alone.
8. Sisters, dear sisters, the call is resounding,
Will ye not echo the silver refrain,
Mighty and sweet, and in gladness abounding?–
“Truehearted, whole-hearted!” ringing again.
9. Jesus is with us, His rest is before us,
Brightly His standard is waving above!
Sisters, dear sisters, in gathering chorus,
Peal out the watchword of courage and love!
