Nguyên tác: In the Sweet By-and-By
Lời: Sanford Fillmore Bennett
Nhạc: Joseph Philbrick Webster (1819-1875)
Câu 1
1.Miền vinh hiển kia rạng soi hơn ô vàng,
Nhờ lòng tin ta trông thấy cảnh hiển vinh;
Vì Cha ở bên kia mong ta trọn đàng,
Ngài đang sắm cho phần ta nơi đẹp xinh.
Điệp khúc
Trong chốn ấy rất êm dịu,
Bờ bên đó thỏa mãn bấy ta gặp nhau.
Trong chốn ấy rất êm dịu,
Bên bờ đẹp nơi chúng ta mong gặp nhau.
Câu 2
2. Bờ bên đó ta cùng nhau reo nhịp nhàng,
Điệu thiên ca du dương của kẻ hiển vinh;
Tại nơi đó không sầu bi hay cơ hàn,
Lòng hoan hỉ, môi miệng ca ơn trường sinh.
Điệp khúc
Trong chốn ấy rất êm dịu,
bờ bên đó thỏa mãn bấy ta gặp nhau.
Trong chốn ấy rất êm dịu,
Bên bờ đẹp nơi chúng ta mong gặp nhau.
Câu 3
3.Cùng nhau hiến thiên trường ca ta tụng ngợi,
Đồng tâu lên Cha nhân ái chốn cao sang;
Về ân điển do tình yêu Cha đời đời,
Làm nên thánh bao ngày ta trong trần gian.
Điệp khúc
Trong chốn ấy rất êm dịu,
Bờ bên đó thỏa mãn bấy ta gặp nhau.
Trong chốn ấy rất êm dịu,
Bên bờ đẹp nơi chúng ta mong gặp nhau.
In the Sweet By-and-By
- There’s a land that is fairer than day,
And by faith we can see it afar;
For the Father waits over the way
To prepare us a dwelling place there.
Refrain:
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore;
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
- We shall sing on that beautiful shore
The melodious songs of the blessed;
And our spirits shall sorrow no more,
Not a sigh for the blessing of rest. - To our bountiful Father above,
We will offer our tribute of praise
For the glorious gift of His love
And the blessings that hallow our days.
