Nguyên tác: We’re Marching to Zion
Robert Lowry, 1867
Dịch lời của Isaac Watts, 1707
Câu 1
1.Yêu Chúa ta họp tại đây,
ai nấy lộ vẻ vui thay,
Cùng nhau ta hát thánh ca nhịp nhàng,
cùng nhau tâu khúc thánh ca dịu dàng.
Hồi ta đương nhóm dưới ngai,
Nhóm chung quanh Đấng quyền oai.
Điệp khúc
Ta bước lên Si-ôn hè,
Tiến lên ngọn núi Si-ôn đẹp đẽ,
Ngắm Si-ôn ta hăng hái bước
tới thủ đô thiêng liêng vinh quang muôn đời.
Câu 2
2.Bao kẻ không chịu tụng ca
Do chẳng nhận biết Chúa Cha;
Nhưng ta con cái của Vua trên trời,
Thật con yêu quý của Vua muôn đời,
Thuật ơn vui vẻ khắp nơi,
Chứng ơn vui vẻ nào thôi.
Điệp khúc
Ta bước lên Si-ôn hè,
Tiến lên ngọn núi Si-ôn đẹp đẽ,
Ngắm Si-ôn ta hăng hái bước
tới thủ đô thiêng liêng vinh quang muôn đời.
Câu 3
3.Muôn phước thiên thượng ngọt ngon,
Lưu xuống từ núi Si ôn,
Hiện ta vui hưởng trước khi qua đời,
Hiện ta vui hưởng trước khi lên trời,
Đường tinh kim tuy chưa lên,
Dẫu chưa lên cõi thượng thiên.
Điệp khúc
Ta bước lên Si-ôn hè,
Tiến lên ngọn núi Si-ôn đẹp đẽ,
Ngắm Si-ôn ta hăng hái bước
tới thủ đô thiêng liêng vinh quang muôn đời.
Câu 4
4.Nay hãy ca tụng không thôi,
Đôi mắt lụy dứt tuôn rơi,
Ta bươn qua xứ Em-ma-nu-ên,
Cùng nhau qua xứ Em-ma–nu-ên,
Đồng lên thiên quốc hiển vinh,
Đến nơi thiên quốc đẹp xinh.
Điệp khúc
Ta bước lên Si-ôn hè,
Tiến lên ngọn núi Si-ôn đẹp đẽ,
Ngắm Si-ôn ta hăng hái bước
tới thủ đô thiêng liêng vinh quang muôn đời.
We’re Marching to Zion
1. Come, we that love the Lord,
And let our joys be known;
Join in a song with sweet accord,
And thus surround the throne.
Refrain:
We’re marching to Zion,
Beautiful, beautiful Zion;
We’re marching upward to Zion,
The beautiful city of God.
2. The sorrows of the mind
Be banished from the place;
Religion never was designed
To make our pleasures less.
3. Let those refuse to sing,
Who never knew our God;
But children of the heav’nly King
May speak their joys abroad.
4. The men of grace have found
Glory begun below;
Celestial fruits on earthly ground
From faith and hope may grow.
5. The hill of Zion yields
A thousand sacred sweets
Before we reach the heav’nly fields,
Or walk the golden streets.
6. Then let our songs abound,
And every tear be dry;
We’re marching through Immanuel’s ground
To fairer worlds on high.
