Nguyên tác: Från örtagården leder till Golgata en väg
A Way to Calvary Leadeth (1889)
Nhạc và lời: Carl Gotthard Liander (1847-1916)
Lời Việt: Nguyễn Văn Vạn
Câu 1
1.Tiệc thánh Chúa ban mọi sứ đồ,
Truyền đời đời nên ghi nhớ,
Rằng Chúa chết thay vì chúng sinh,
Thân báu phải chịu thập hình.
Điệp khúc
Hồi niệm thân Chúa huyết tuôn vì ta,
Nay rao truyền sự chết Chúa ra.
Câu 2
2.Thập giá Chúa xưa chịu khổ hình,
Đồ đệ, Phụ thân xa lánh;
Nhục nhã, đớn đau nào thở than,
Thân nát huyết hồng giọt tràn.
Điệp khúc
Hồi niệm thân Chúa huyết tuôn vì ta,
Nay rao truyền sự chết Chúa ra.
Câu 3
3.Cầm bánh nhớ thân Ngài vỡ rồi,
Thật vì tội ta nên nỗi;
Cầm chén nhắc ta giọt huyết rơi,
Ban giá cứu chuộc mọi người.
Điệp khúc
Hồi niệm thân Chúa huyết tuôn vì ta,
Nay rao truyền sự chết Chúa ra.
Câu 4
4.Lạy Chúa, thứ tha mọi lỗi lầm,
Từng phạm điều Cha răn cấm;
Nguyền lấy huyết bôi sạch cả đây,
Cho xứng đáng dự tiệc nầy.
Điệp khúc
Hồi niệm thân Chúa huyết tuôn vì ta,
Nay rao truyền sự chết Chúa ra.
Câu 5
5.Tiệc thánh nhắc ta ngày phước hạnh,
Ngày dự tiệc Chiên Con Thánh;
Lòng nóng nảy trông Ngài tái lâm,
Chung kết cõi đời lạc lầm.
Điệp khúc
Hồi niệm thân Chúa huyết tuôn vì ta,
Nay rao truyền sự chết Chúa ra.
A Way to Calvary Leadeth (1889)
1. A way to Calv’ry leadeth
From dark Gethsemane,
May ev’ryone behold Him
Who weary walks that way.
Refrain:
The way doth lead to perfect bliss,
But a way of pain it is.
2. In nameless woe our Savior
Here passed with troubled breath.
His heart of tender mercy
That day was pierced to death.
3. Behold Him in the garden
All down with sorrow weighed,
When in that hour of darkness
He sweated blood and prayed.
4. My soul, in night of sorrow,
Learn here what you must do.
Then at the cross your treasure
Will be revealed to you.
5. With nails and spear-point wounded
He down to death must go,
But from those wounds abundant
The streams of life will flow.
6. What bliss to be permitted
One’s soul to bathe therein
And thus be cleansed forever
From every taint of sin!
7. Thus only we are learning
That song forever new
Which to our Savior’s glory
Shall ring all ages through.
