Nguyên tác: My Anchor Holds
Tựa đề: Chiếc Neo Vương Chắc
Lời: William C. Martin (1902)
Nhạc: Daniel B. Towner
Câu 1
1.Tuy giông tố xô hồn mạnh thay,
Sa-tan tức muốn cắn nuốt ngay,
Nương trong Chúa chí tôi nào rúng,
Dẫu sóng gió thét gầm hiếp húng.
Neo tôi chắc thật an ninh bấy,
Quyết cứ neo vững tâm hồn đây.
Điệp khúc
Neo tôi chắc, rất chắc, chắc lắm,
Bao giông tố khó thế đánh đắm,
Tuy thân bách nhỏ bé mong manh,
Không trôi trác, lắc chao chòng chành,
Neo tôi chắc, chắc, chắc, chắc chắn an lành.
Câu 2
2.Bao tai ách đang dồi dập tôi,
Như cơn sóng dưới đáy biển sôi,
Mây muôn lớp kéo lên mù tối,
Sức gió cuốn nước trào khắp lối.
Tôi không núng dẫu giữa cảnh khó,
Đá lớn neo chắc không cần lo.
Điệp khúc
Neo tôi chắc, rất chắc, chắc lắm,
Bao giông tố khó thế đánh đắm,
Tuy thân bách nhỏ bé mong manh,
Không trôi trác, lắc chao chòng chành,
Neo tôi chắc, chắc, chắc, chắc chắn an lành.
Câu 3
3.Khi giông tố xô giạt thuyền tôi,
Neo thiêng giữ chắc chắn chẳng trôi,
Neo thiêng ấy mắt không nhìn thấy,
Giữ chiếc bách giữa dòng vững bấy,
An nhiên lướt sóng gió, bão tố,
Lướt đến khi sóng không còn nhô.
Điệp khúc
Neo tôi chắc, rất chắc, chắc lắm,
Bao giông tố khó thế đánh đắm,
Tuy thân bách nhỏ bé mong manh,
Không trôi trác, lắc chao chòng chành,
Neo tôi chắc, chắc, chắc, chắc chắn an lành.
Câu 4
4.Bao ren rối đang trùm bọc tôi,
Cơn bi đát lướt đến cuốn lôi,
Cơn giông tố khiến ban ngày tối,
Đứa cám dỗ lắm lời phỉnh dối,
Tôi luôn đứng vững bởi Đá Khối,
Ấy chính neo giữ thân, hồn tôi.
Điệp khúc
Neo tôi chắc, rất chắc, chắc lắm,
Bao giông tố khó thế đánh đắm,
Tuy thân bách nhỏ bé mong manh,
Không trôi trác, lắc chao chòng chành,
Neo tôi chắc, chắc, chắc, chắc chắn an lành.
My Anchor Holds
1. Though the angry surges roll
On my tempest-driven soul,
I am peaceful, for I know,
Wildly though the winds may blow,
I’ve an anchor safe and sure,
That can evermore endure.
Refrain:
And it holds, my anchor holds:
Blow your wildest, then, O gale,
On my bark so small and frail;
By His grace I shall not fail,
For my anchor holds, my anchor holds.
2. Mighty tides about me sweep,
Perils lurk within the deep,
Angry clouds o’ershade the sky,
And the tempest rises high;
Still I stand the tempest’s shock,
For my anchor grips the rock.
3. I can feel the anchor fast
As I meet each sudden blast,
And the cable, though unseen,
Bears the heavy strain between;
Through the storm I safely ride,
Till the turning of the tide.
4. Troubles almost ’whelm the soul;
Griefs like billows o’er me roll;
Tempters seek to lure astray;
Storms obscure the light of day:
But in Christ I can be bold,
I’ve an anchor that shall hold.
